“هويات متحولة” محاضرة ببيت الثقافة بسكاكا

نظّم بيت الثقافة بمكتبة سكاكا العامة محاضرة ثقافية بعنوان “هويات متحولة”، قدّمها عضو مجلس الشورى الأسبق الدكتور سعد البازعي، وذلك بحضور عدد من المثقفين والمهتمين بالشأن الأدبي.
وتناولت المحاضرة دور الترجمة في تشكيل الهويات الثقافية وتعزيز التبادل المعرفي بين الشعوب، إلى جانب استعراض أثر الاختلافات الثقافية في الإثراء الفكري وتوسيع مساحات الحوار الإنساني بين المجتمعات، وإبراز التحديات التي تواجه المترجم عند نقل النصوص بين اللغات، وأهمية المحافظة على المعاني والسياقات الثقافية المرتبطة بالنصوص الأدبية والفكرية، بما يسهم في تقديم ترجمة تعكس روح العمل الأصلي بدقة ووعي.
وتطرق اللقاء إلى واقع الترجمة في ظل الانفتاح الثقافي المتسارع، إضافة إلى مناقشة تأثير تقنيات الذكاء الاصطناعي على المجال، وما توفره من أدوات حديثة تسهم في تطوير عمليات الترجمة وتسريعها مع استمرار الحاجة إلى الحس اللغوي والمعالجة الإنسانية الدقيقة.
وشهدت المحاضرة تفاعلًا من الحضور عبر عدد من المداخلات والأسئلة التي ناقشت مستقبل الترجمة ودورها في التقارب الثقافي، فيما تأتي هذه الفعالية ضمن البرامج الثقافية الهادفة إلى تنشيط الحراك المعرفي وتعزيز الاهتمام بالأدب والترجمة في المنطقة.